Излезе от печат двуезичната нотна колекция „Песните на моето село / Köyümün türküleri“, съставена от Бехрин Шопова, в която са събрани турски народни песни, предавани между поколенията в село Горна Хубавка, Търговищко, съобщиха от Института за етнология и фолклористика с Етнографски музей при БАН. По-рано този месец книгата бе представена в рамките на шестия Международен културен семинар „Непознатите“ в Пловдив.
Сборникът е резултат от теренни проучвания на Шопова в периода 2010–2018 г. и включва любовни, сватбени, гурбетчийски, войнишки, хумористични и религиозни песни, както и такива, свързани с конкретни хора, събития и места. При събирането им тя разговаря с местни жители и използва съхранени тетрадки с текстове.
Мелодиите са нотирани, а оригиналните текстове са публикувани на турски език и в превод на български, като са запазени особеностите на местния говор и различните изпълнителски варианти. Към част от песните са добавени QR кодове, чрез които читателите могат да чуят оригиналните теренни звукозаписи.
Предговорът проследява мястото на музикалната традиция в сватбените обреди, женските събирания за съвместна работа и зимните мъжки срещи. Разгледани са и промените, настъпили с пренасянето на фолклора на сцената, както и прекъсването на публичното изпълнение на турски песни по време на т.нар. „възродителен процес“.
Колекцията е издадена по проект на сдружение „Непознатите – Пловдив“ с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“ по програма „Създаване и/или разпространение – малки проекти“ 2025.
/КС