Откакто Българската асоциация на преводачите е член на Европейската асоциация на преводачите в областта на правото (EULITA), аз съм свидетел как те постигат страхотни успехи и са ни помогнали страшно много в това да насърчаваме и да повишаваме запознатостта не само в България, а и в международен план, на значението на преводачите в сферата на правото. Това каза Лизе Качинка, учредител и бивш председател на EULITA, на пресконференция в БТА по повод 30 години от основаването на Асоциацията на преводачите в България.
„EULITA беше основана във време, когато беше приета директивата за правото на превод по време на наказателни производства, именно за да може да подпомогне внедряването, прилагането и възприемането в отделните държави на тази директива", каза Качинка.
По думите ѝ, за да се гарантира равното право на процес и на правосъдие, е много важно преводачите, които са сертифицирани в областта на правото да бъдат признати чрез ясна регулация и сертификация.
„Знам, че в България асоциацията се бори много активно от много години, за да осигури регулация и законодателство в сферата на сертифицираните преводи в областта на правото и се надявам, че няма да са нужни още 30 години, за да постигнем тази цел", каза Качинка. Според нея не са необходими само законодателството и регулацията, но и стандартите, които играят огромна роля в определянето на развитието на професията, като указват бъдещите цели.