Българската телеграфна агенция подписа споразумение за партньорство с Асоциацията на преводачите в България. Събитието се състоя в Националния пресклуб на БТА в София, където се проведе и пресконференция на тема „Отсъствие на нормативна уредба за критериите, отговорностите и правата на преводачите на официални документи и актове на държавните органи в България“. Събитието е по повод 30-годишнината от създаването на Асоциацията на преводачите в България.
В рамките на пресконференцията бяха обсъдени проблеми относно отсъствието на нормативна уредба за критериите, отговорностите и правата на преводачите на официални документи и актове на държавните органи в България, липсата на единна правна и регистрационна рамка на „заклетия“ преводач в България, както и необходимостта от приемане на закон за сертифицирания официален превод на нормативни актове и частноправни документи. На събитието бяха представени международните стандарти за качество на превода, утвърдени от ISO, в чието разработване активно участва и Асоциацията на преводачите в България.
„В България е необходим закон за сертифицирания превод, какъвто в момента отсъства“, каза председателят на Управителния съвет на Асоциацията на преводачите в България Мариана Хил. По думите ѝ в България в момента Асоциацията работи за приемането на закон за сертифицирания превод. Хил каза, че такъв закон липсва, след като през 2019 г. петчленен състав на Върховния административен съд е обявил за незаконосъобразен регистъра, воден от Министерството на външните работи. Тя отбеляза, че регистърът се е основавал на вътрешноведомствена наредба на Министерството на външните работи от 1959 г., без законова основа.
„БТА е известна като школа за обучение и развитие на журналисти, но също така е и школа и място за развитие на преводачи“, каза зам. генералният директор на БТА Евгения Друмева. Тя припомни връзката между преводаческата общност и БТА, като отбеляза, че един от членовете на асоциацията – Иглика Маркова, преди 15 години е била сред организаторите на събитие, наречено „Великолепната шесторка“, свързано с колеги от БТА.
„Единствено регулираните преводачи могат да защитят обществените интереси“, каза председателят на Европейската асоциация на преводачите в правната област - EULITA Катя Латанци. По думите ѝ преводачите в сферата на правото са изправени пред много сериозна задача, защото те играят основна роля при провеждането на различни юридически производства, особено когато става дума за превеждане на по-слабо разпространени и по-слабо известни езици. Регулираните преводачи осигуряват повишаване на доверието и надеждността на нашите юридически и съдебни задачи. Те подобряват функционирането на правната система. По думите на Латанци единствено регулираните преводачи могат да гарантират и опазят в значителна степен и както е необходимо обществените интереси.
„Откакто Българската асоциация на преводачите е член на Европейската асоциация на преводачите в областта на правото (EULITA), аз съм свидетел как те постигат страхотни успехи и са ни помогнали страшно много в това да насърчаваме и да повишаваме осведомеността не само в България, а и в международен план за значението на преводачите в сферата на правото“, каза учредителят и бивш председател на EULITA - Лизе Качинка.
„В Нидерландия преводачите, които желаят да бъдат сертифицирани, трябва да отговарят на определени изисквания, касаещи тяхното образование, професионален опит, както и тяхното професионално поведение и етика“, каза председателят на Асоциацията на преводачите на Нидерландия (ORT&V) Федде Дийкстра.