Иво Братанов е магистър филолог, доктор по български език, член на Съюза на учените в България, задълбочен, авторитетен езиковед и старши учител с I ПКС в СУ „Христо Ботев“ - Русе. За читателите на „Утро“ г-н Братанов разяснява произхода на популярни изрази, които често се използват, но малцина знаят номиналното им значение.

Изразът обръщам в бяг (бягство) означава принуждавам някого да отстъпи позорно. Той води началото си от Свещ. Писание, където са засвидетелствани негови точни първообрази, например: „Понеже помощник им беше Всемогъщият, те избиха повече от девет хиляди неприятели, и по-голямата част от Никаноровата войска раниха и осакатиха, а всички останали обърнаха в бяг.“ (2 Мак. 8: 24); „Като запя песнопения на бащин език с висок глас, той извика и неочаквано се нахвърли върху ония, които бяха с Горгия, и ги обърна в бяг.“ (2 Мак. 12: 37); „32. И какво още да кажа? Защото време не ще ми стигне, да разказвам за Гедеона, Варака, Самсона и Иефтая, за Давида и Самуила и за другите пророци, 33. които чрез вяра победиха царства, вършиха правда, получиха обещания, затулиха уста на лъвове, 34. угасиха огнена сила, избягнаха острието на меча, от немощни станаха крепки, бидоха силни на война, обърнаха на бяг чужди пълчища“ (Евр. 11 гл.; църковнослав. ѡ҆брати́шѧ въ бѣ́гство полкѝ чужди́хъ, грц. παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων). 
В Евр. 11: 32 са споменати поименно редица бележити личности от старозаветната еврейска история. Ето някои съвсем кратки сведения за тях. Гедеон е храбър и благоразумен съдия от 1249 до 1209 г. пр. Хр. Начело на малка армия от 300 войни побеждава мадиамците (бедуини, живеещи в централните части на Палестина). Варак е пълководец на армия от 10 000 войници, с която разбива много по-голяма вражеска армия. Самсон е един от старозаветните съдии, който се е отличавал с необикновена физически сила. Иефтай е старозаветен съдия. Давид е вторият от еврейските царе и е управлявал след Саул. Роден е във Витлеем през 1085 г. пр. Хр. На 30-годишна възраст се възцарява над племето на Иуда, а по-късно – и над всички 12 еврейски племена. Той премества столицата в Иерусалим. Давид е автор на прекрасни религиозни песни, наречени псалми (в Свещ. Писание 73 от псалмите са означени като „Давидови“). Самуил е пророк, съвременник на царете Саул и Давид.

Иво БРАТАНОВ