Иво Братанов е магистър филолог, доктор по български език, член на Съюза на учените в България, задълбочен, авторитетен езиковед и старши учител с I ПКС в СУ „Христо Ботев“ - Русе. За читателите на „Утро“ г-н Братанов разяснява произхода на популярни изрази, които често се използват, но малцина знаят номиналното им значение.

Фразеологизмът „бог дал, бог взел“ се употребява в нашия език със следните две значения: 1. като израз на примирение и на утеха, при материална загуба на преходното; 2. не бива да се съжалява за нищо, защото човек е преходен. Той води началото си от библейския разказ за праведния Иов. 
Според Свещ. Писание, Иов първоначално е много богат човек, но по-късно за съвсем кратко време изгубва цялото си богатство, а също така и децата си. Веднъж, докато синовете дъщерите на Иов ядат и пият вино в къщата на първородния си брат, пристига вестител при Иов и му съобщава, че воловете и ослиците му са отвлечени от савейци, а слугите му са избити. Докато той говори, пристига друг и съобщава, че от небето е паднал огън, който е изгорил овцете и овчарите на Иов. Докато той говори, пристига трети вестител, който съобщава, че халдейци са отвлекли камилите на Иов и са погубили момците, грижещи се за тях. Докато той говори, пристига четвърти слуга, който съобщава, че къщата, в която са били синовете и дъщерите на Иов, се е съборила от силен вятър и децата му са загинали (Иов. 1: 13 – 19) „Тогава Иов стана, раздра горната си дреха, острига главата си и падна на земята та се поклони и рече: гол излязох от утробата на майка си, гол ще се и завърна. Господ даде, Господ и взе; (както беше угодно Господу, тъй и стана) да бъде благословено името Господне!“ (Иов. 1: 20 – 21) 
Тези злини се случват на Иов, защото Бог допуска Сатаната да изпита душевната сила и добродетелите на великия праведник (Иов. 1: 8 – 12). Макар че Иов е лишен от всичко и дори по-късно е поразен от проказа, той не роптае и със смирение понася изпитанията. Неговото упование на Бога се оказва по-силно от всички беди, които го сполетяват. Така Дявола е посрамен. Заради своето смирение и търпение по-късно Иов получава от Бога двойно повече богатство от онова, което е имал първоначално. Раждат му се и десет деца. Самият Иов умира в дълбока старост 
От библейския разказ за праведния Иов в нашия език водят началото си и други изрази – корен на злото (основата, произхода, първоизточника на нещо зло), многострадален Иов (човек, изпитващ множество бедствия) и беден като Иов (много беден човек, лишен от абсолютно всичко).

Иво БРАТАНОВ