Иво Братанов е магистър филолог, доктор по български език, член на Съюза на учените в България, задълбочен, авторитетен езиковед и старши учител с I ПКС в СУ „Христо Ботев“ - Русе. За читателите на „Утро“ г-н Братанов разяснява произхода на популярни изрази, които често се използват, но малцина знаят номиналното им значение.

Изразът „варосана гробница‘ означава лицемерен човек, но може да се отнесе и за всичко лицемерно, нищожно, безсилно, прикриващо се с външен блясък (Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина. Крылатые слова. Издание четвертое, дополненное. М., Художественная литература, 1987, с. 89). Ето и един пример за употребата му: „Използвахте ги, за да ги ядете, да си правите хубави църкви със златни статуи, лицемери недни, носители на зараза, варосани гробници, огнища на пороци! Знаете много добре, че именно милосърдието, а не бедността е основният принцип на съвършения живот!“ (Умберто Еко. Името на розата. Превод от италиански Никола Иванов. С., Изд. „Парадокс“, 1993, с. 320).
Разглежданият израз води началото си от изобличителната реч на Спасителя против книжниците и фарисеите (Мат. 23: 2 – 39). В нея, изтъквайки техните многобройни нравствени недостатъци, Господ Иисус Христос между другото казва: „27. Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето се оприличавате на варосани гробници, които отвън се виждат хубави, а вътре са пълни с мъртвешки кости и с всяка нечистота; 28. тъй и вие отвън се показвате на човеците праведни, а извътре сте пълни с лицемерие и беззаконие.“ (Мат. 23 гл.). 
Сравняването на книжниците и на фарисеите с варосани гробници (Мат. 23: 27) е свързано с бита на древните евреи. Гробищата в тогавашното еврейско общество обикновено се намират извън градовете и селата и най-често представляват пещери (естествени или специално издълбани – в хълмове, в баири или в скали). Например в пещерата Махпела са погребани Сарра (Бит. 23: 19), Авраам (Бит. 25: 9), Исаак, Ревека, Лия (Бит. 49: 31) и Иаков (Бит. 50: 13). Възможно е обаче погребване и чрез заравяне в земята. Така е погребана примерно Девора, дойката на Ревека (Бит. 35: 8). 
В Древността евреите ежегодно боядисват с бяла боя, на 15 число на месец адар (той обхваща част от днешните месеци февруари и март), гробниците на своите близки. Белосването се прави не толкова за красота, колкото поради следните две причини: 1. гробниците да се виждат и да се отличават една от друга; 2. гробниците да се откриват по-лесно и хората да ги заобикалят, тъй като според Закона докосването до гроб прави нечист за седем дена допрелия се човек (Числ. 19: 16). Някои евреи белосват гробниците и за красота, а понякога ги украсяват и с паметници. Варосаните гробници отвън са красиви, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с нечистотии. Така и книжниците, и фарисеите отвън изглеждат праведници а в действителност са лицемерни и беззаконни. 
Изразът „варосана гробница“ се използва и в други езици, например в руски (вж. мн.ч. гробы повапленные).

Иво БРАТАНОВ