Иво Братанов е магистър филолог, доктор по български език, член на Съюза на учените в България, задълбочен, авторитетен езиковед и старши учител с I ПКС в СУ „Христо Ботев“ - Русе. За читателите на „Утро“ г-н Братанов разяснява произхода на популярни изрази, които често се използват, но малцина знаят номиналното им значение.

Съществителното име жупел означава сяра. Сега то вече се възприема като остаряло и затова не се употребява самостоятелно, но се среща във фразеологизма „бълвам огън и жупел“, означаващ отправям най-остри, най-груби думи или обвинения срещу някого, нападам някого най-остро, най-яростно. Със същото значение се използват и лексикалните варианти пращам огън и жупел и сипя огън и жупел. 
Съществителното и ме жупел се среща още в класическите старобългарски паметници, в които са засвидетелствани следните негови форми: жѹпьлъ, жѹпелъ, жюпьлъ и зюпелъ). То се употребява също така в църковнославянския език със значенията „сяра; горяща сяра“ и в руския (рус. жупел). Видният немски учен славист проф. Макс Фасмер предполага, че в славянските езици тази дума е заимствана от старовисоконемското съществително име swëbal, swëfal „сяра“; то е свързано с готското swibls, със среднодолнонемското swevel и с англосаксонското swefl, които също означават сяра (Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка. Т. II. Пер. с немецкого и дополнения [ … ] О. Н. Трубачева. Москва, „Прогресс“, 1986, с. 66). 
Сярата е минерално вещество, което се състои от жълти кристали. Те са лесно възпламеняеми и при изгарянето си отделят задушлива миризма. По-големи количества сяра се срещат в райони с вулканична активност. Такъв е например районът в долината на Мъртво море (кратери на угаснали вулкани могат да се видят и днес в долината край горното течение на река Йордан, а на земята има големи пластове от лава и от базалт).
В Св. Писание се посочва че с „жупел и огън от Господа от небето“ (Бт 19: 24) са унищожени градовете Содом и Гомор. За това събитие се споменава нееднократно в Библията (вж. напр. Втор. 29: 23; Ис. 13: 19; Иер. 49: 18; 50: 40; Иез. 16: 49; Ам. 4: 11; Лук. 17: 29; Иуд. 1: 7; 2 Петр. 2: 6). На редица места в Свещ. Писание съществителното име сяра се използва като символ на гняв и особено – на Божия гняв към беззаконните хора (вж. напр. Второзак. 29: 23; Иов. 18: 15; Пс. 10: 6; Ис. 30: 33; 34: 9; Иез. 38: 22; Откр. 9: 17 – 18; 14: 10; 19: 20; 20: 10; 21: 8).

Иво БРАТАНОВ