Значимостта на преводачите и техния труд е във фокуса на новия студентски сборник „Лицата зад превода“, издаден от Факултета по журналистика и масова комуникация (ФЖМК) на Софийски университет „Св. Климент Охридски“ (СУ). Книгата ще бъде представена днес от 18:00 ч. в аула „Магна“ на ФЖМК, съобщават организаторите.
В събитието ще се включат 23-ата студенти, които участват в съставянето на сборника. Специален гост ще бъде Йосиф Радионов. Освен печатно, сборникът има и електронно издание, достъпно в сектора „Учебни медии“ на сайта на факултета.
„Лицата зад превода“ е седмият сборник, създаден в рамките на дисциплината „Учебно издателство – майсторски клас“ с преподавател д-р Георги Александров. Всички текстове са написани от студентите от втори курс на специалността „Книгоиздаване“. Тяхно дело е и цялостният издателски процес на редактиране, коригиране, дизайн и предпечатна подготовка. 
„Лицата зад превода“ представя изтъкнати български преводачи от различни поколения, които хвърлят светлина върху многобройните страни на професията. Студентите пресъздават професионалните, а понякога и лични откровения на близо 30 преводачи от 11 езика. Герои на книгата са Анна Златкова, Дария Карапеткова, Емил Басат, Емилия Масларова, Иван Златарски, Иван Тотоманов, Кирил Кадийски, Любомир Николов, Мариана Мелнишка, Огнян Стамболиев, Стефан Русинов и др. Книгата навлиза в проблематиката на специализираното обучение по превод, представено от проф. Амелия Личева и проф. Ана Димова, транслирането на Брайлов код, нарушаването на авторското право и плагиатството. 
Студентите въвеждат и в малко познати територии на превода – филми, комикси, документи, където се срещат със Златна Костова, Здравко Генов, Юлия Чернева, Вида Делчева, Росина Христова, Албена Линкова. Интерес предизвикват изследователските търсения на студентите за преводите на Библията и бунта срещу традицията в преводите на „Хамлет“. / ГН