Откъси от произведения на български и гръцки автори бяха превеждани в рамките на съвместна литературна инициатива в Атина
Свят
| От: Иван Лазаров / БТА
| 16 ноември 2026, 10:24
Откъси от произведения на десет български и десет гръцки съвременни писатели, които досега не са издавани на съответния чужд език, бяха преведени в рамките на съвместна литературна инициатива в Атина, съобщиха за БТА от културен център „Иван Селимински“ в гръцката столица, един от партньорите по проекта.Работилницата за художествен превод „Литературни разкази от България и Гърция“ се проведе в рамките на няколко дни с участието на преводачи и студенти от двете страни. Инициативата има за цел да насърчи взаимното опознаване на българската и гръцката литература и да подпомогне за подготовката на двуезичен сборник със съвременна проза.
Сред българските автори, чиито произведения са включени в проекта, са Деян Енев, Александър Секулов, Захари Карабашлиев, Георги Бърдаров, Здравка Евтимова, Виктория Бешлийска и Йоана Елми. От гръцка страна са включени творби на Аманда Михалопулу, Михалис Макропулос, София Николаиду, Димостенис Папамарку и други съвременни писатели.
Подбраните автори представляват няколко поколения, като от всяка държава са включени по петима мъже и пет жени.
Инициативата е организирана от Дружеството на гръцките писатели в сътрудничество със Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Културния център „Иван Селимински“ и Центъра за чужди езици към Атинския университет. Тя е вдъхновена от контактите между представители на двете литературни общности по време на Солунския международен панаир на книгата през май тази година, на който България беше почетен гост, съобщиха организаторите.
Преводаческите занятия се състояха в културния център „Иван Селимински“ в Атина, а в програмата беше включена и среща с гръцкия писател и преводач Михалис Макропулос, посветена на професията на литературния преводач в Гърция.
Сред координаторите на проекта са гръцката писателка и преводачка Лила Кономара, преводачката от гръцки език Здравка Михайлова и преподавателят по български език в Атинския университет Генчо Банев.
Проектът, озаглавен GR-BG LitLab Workshop 2026–2027, има за цел да създаде общност от преводачи и да разшири присъствието на съвременната българска и гръцка литература сред читателите в двете страни.
