„Пейзажи на Танка“ - това е заглавието на първата поетична книга на варненската журналистка и преводачка Елена Владова, която ще бъде представена във вторник от 18 часа в Регионална библиотека „Любен Каравелов“.
Изданието е уникален четириезичен проект, включващ 13 кратки стихотворения в класическата японска форма танка. Танка (на японски - кратка песен или кратък стих) е традиционен японски поетичен жанр, който възниква преди повече от 1300 години и е един от основните стълбове на класическата японска литература.
Текстовете на Елена Владова са представени на български, френски, английски и румънски език. Преводите са дело на самата авторка, а румънската версия е подготвена от русенския журналист от БНР Владимир Митев.
Работата по книгата започва преди 15 години като експеримент със строгите правила на жанра танка. Книгата е илюстрирана с фотографии и рисунки на финландско-френската художничка Камила Екльоф Лон.
Елена Владова е познато име в културните среди - тя е сертифициран Монтесори педагог, автор на комикси и книги за деца и възрастни. Срещата в Русе предлага на публиката не просто литературен прочит, а пътешествие през езици и култури, събрани в една елегантна книжна форма.