Отворени са номинациите за наградата за превод „Виктор Пасков“, съобщиха от Къщата за литература и превод, която миналата годината учреди отличието, заедно с преводачката Мари Врина-Николов. Партньор на инициативата е магистърската програма „Преводач-редактор“ на Софийския университет (СУ).
В конкурса могат да участват художествени литературни произведения в проза в превод на български от всеки език освен английски, издадени у нас през предходните две години - 2024 и 2025 г. Номинации се приемат до 1 март.
Организаторите уточняват, че целта на наградата е да отличи текстове, които свидетелстват за отлично владеене на българския език във всичките му изразни способности, кохерентност на превода, както и за етичен подход към оригиналния текст - към ритъма, езика или езиците, регистрите, историчността, образите и световете му.
Първият отличен с наградата за литературен превод „Виктор Пасков“ през 2025 г. е Денис Коробко за превода му от руски език на „Титан“ от Сергей Лебедев, издателство „Кръг“.
Наградата за превод „Виктор Пасков“ е част от общата мисия на Къщата да даде видимост на изкуството на литературния превод и в знак на почит и благодарност за таланта и труда на литературните преводачи, казват организаторите. Тя се връчва с подкрепата на програма „Култура“ на Столична община.
/КБ