Софийският университет „Св. Климент Охридски“ (СУ) проведе студентски конкурс за превод на филм от турски на български език, съобщиха от пресцентъра на университета.
Конкурсът, който е организиран от катедра „Тюркология и алтаистика“ към Факултета по класически и нови филологии, е дал възможност на участниците да покажат своите знания като превеждат откъс от турски филм. Основните критерии, по които са били оценявани участниците, са били еквивалентност, стилова адекватност, предаване на емоционалността и съобразяване с изискванията за дублаж, съобщават от университета.
Първо място в конкурса спечели Никол Георгиева, а второ място - Катрин Никова. И двете са студентки в четвърти курс по специалността „Тюркология“. Поощрителна награда получи Калоян Матеков, трети курс от специалност „Арменистика и кавказология“.
Организаторите посочиха, че конкурсът е предизвикал интерес не само сред студентите по тюркология, но и от други специалности. Целта на конкурса е младите хора да демонстрират преводачески умения в работата с художествено аудиовизуално съдържание, казаха още те.
 
 
/ИПД