Любомир Илиев води семинар за „Фауст“ пред преводачи от 12 държави

Българският преводач Любомир Илиев води семинар за „Фауст“ от Йохан Волфганг фон Гьоте пред свои колеги от 12 държави. От началото на годината той е в германския град Ваймар по покана на „Обществото на Гьоте”– литературна и научна организация за изследване на литературното творчество на немския поет и писател. Мисията му е да помогне на други преводачи в пресъздаването на „Фауст” на родните им езици, съобщават от екипа на издателство „Лист“.
По думите им досега от напътствията на Илиев са се възползвали преводачи от Бразилия, Индия, Франция, Габон, Полша, Гърция, Хърватия и Узбекистан. Предстоят срещите с колегите му от Норвегия, Румъния, Португалия и Грузия.
Според Любомир Илиев преводът на творба от световната класика е задача, която не може да бъде решена окончателно. „Признавам, че разчитах покрай участниците в семинара да „зобна” нещичко и за моя „Фауст”, но бързо разбрах, че няма да се случи. И колкото и да няма съвършени преводи, изпитвам известно удовлетворение, че нашият мери мегдан с най-добрите, нямам основание да се срамувам от него”, разказва Любомир Илиев, цитиран от „Лист“.
Той отбелязва, че въпросите на колегите му са от различно естество. „Например, в рима ли да се превежда, или в бял стих, проза. Бразилецът дори попита „А как се римува?” и веднага го пратих в библиотеката да чете Камоинш и да види как се е римувало на португалски преди пет века. Понеже познавах лично покойните преводачи на „Фауст” на френски и норвежки отпреди 35 години, ми беше любопитно кое е породило нуждата от нови преводи. А полякът прави 50-ия превод на трагедията на своя си език, което само по себе си заслужава респект.”, казва Илиев.
Неговият превод на „Фауст“ от Гьоте излиза в ново издание, съобщават още издателите от „Лист“. Томът включва илюстрациите, които Йожен Дьолакроа рисува през 1828 г., и е посветен на 275-ата годишнина от рождението на германския писател, поет и драматург.
/ ГН