Яна Генова работи в областта на мениджмънта в културата от 1995 г., съобщиха от пресцентъра на ПП - ДБ. Завършила е „Културология“ в Софийски университет „Св. Климент Охридски“. Работила е за международни организации и програми за подкрепа на преводната литература и качественото книгоиздаване, предимно в страните от Източна Европа и Балканите. Управлява неправителствената организация за култура и литература „Следваща страница“ от 2001 г., а през 2016 г. основава Къщата за литература и превод в София и първата в България устойчива международна резидентска програма за писатели и литератури преводачи от български език. Старши експерт и оценител в програмите за култура на Европейския съюз. Съосновател на детската платформа за окуражаване на четенето „Книговище“. Автор и съавтор на изследвания върху книжния сектор и политиките за книгата. Само две години след включването на Къщата за литература в Европейската мрежа на преводаческите центрове RECIT е избрана за президент на борда на мрежата.
Интересува се от теми като стратегическо планиране на културни организации и измерване на ефекта от културни проекти, програми и политики.