Главният урок, който Мерсия МакДермот дава на българина е, че трябва да тачи родината си, казва преводачът Зоя Дюбоа

„Главният урок, който Мерсия МакДермот дава на българина е, че трябва да тачи родината си. Това е главният урок, даден от външен човек. Една държава без история е дърво без корен“. Това каза пред БТА Зоя Дюбоа, преводач на мемоарите на британската писателка „Имало едно време в България…“. Книгата излиза за първи път на български език, а премиерата на изданието се състоя в галерия-книжарница „София прес“.
„Това са мемоари на Мерсия МакДермот за едно време, което е много-много далеч от нас. То започва след Втората световна война. Тогава, когато всичко навсякъде е разрушено, трябва да се възстановява и много от хората, за които се пише в тази книга, вече не са сред нас. И едно от най-впечатляващите неща е, че тя е писала само положителни неща за една държава, която не й и е родна. По-българка от българите я наричаме“, коментира Дюбоа. Сред историческите личности, споменати в „Имало едно време в България…“, са светите братя Кирил и Методий, Васил Левски, Георги Димитров и др.
Книгата е базирана на личните наблюдения и впечатления на Мерсия МакДермот, с която Зоя Дюбоа продължава да обменя кореспонденция. „Тя е земен, скромен и много достъпен човек. За своите книги ми сподели, че не желае да пише на академичен език. Защото академичният стил разваля удоволствието от четенето на книгите. И ми каза да отбележа, че това не са романи – всичко е базирано на документи, но нарочно е написано в този стил“, допълва Дюбоа.
„Забележително е нейното отношение към природата ни, която нарича „магическа“, към диханието на Розовата долина, към културното наследство, което София притежава като безценен ореол на мъдрост, поетичност и надежда. Атмосферата на „Имало едно време в България...“ ще изненада скептиците, които са вечно недоволни от развитието на държавата ни. Те забравят, че цивилизационните етапи в конструирането на националната идентичност са красиви в своята национална екзотика. Оригиналността на нашия начин на живот е доловен перфектно от една чувствителна жена и великолепен писател“, казва поетесата и литературен критик Анжела Димчева по повод мемоарите. Тя допълва, че към момента се работи върху втори том със спомени на писателката за България.
 
Мерсия МакДермот е британски историк, специализиран в българската история. Родена е през 1927 г. във Великобритания. Първото й посещение в България е през 1948 г. От 1958 до 1973 г. е почетен президент на българо-английското културно дружество за приятелско сътрудничество, чието седалище е в Лондон. От 1963 до 1964 г. и от 1973 до 1979 г. преподава английски език в София. В следващите десет години преподава история в Софийски университет „Св. Климент Охридски“. Сред книгите на Мерсия МакДермот са „Апостолът на свободата – портрет на Васил Левски“, „Свобода или смърт – биография на Гоце Делчев“, „За свобода и съвършенство – биография на Яне Сандански“ и др.