Това са стиховете ми „ Гренландия“, „Кои сме ние?“, „Праскова“ и „Към нея“, каза в интервю за БТА 49-годишната поетеса.
Сборникът е двуезичен – на български и на испански. Поетичната антология се продава на сайта Амазон в цяла Европа и в САЩ. В Испания сборникът се разпространява и в малки книжарници и в обществени библиотеки. В България, засега, може да се купи само в „Български книжици“.
Общо 26 автори от цяла България плюс два испаноезични града - Санлукар де Барамеда (Испания) и Сантяго де Куба, са включени със свои стихове на български и испански език в антологията, уточни за БТА Анита Загорова.
Тя е получила поканата да участва в антологията от преводачите на изданието. Преводът и подборът са дело на Марко Видал Гонсалес, който е учил в България и Катя Герова, а издателството е La Tortuga Búlgara (Българската костенурка) , обясни поетесата.
Антологията е по инициатива на преводачите и редактори на онлайн списанието „Нова социална поезия“ Марко Видал Гонсалес и Катя Герова, обясни за БТА Анита Загорова. Двамата заедно подбират стихотворения от последните броеве на изданието и правят съвместно преводите.
Поетите в антологията са избрани според стихотворенията си, като редакторите обясняват, че се опитали да има разнообразие от теми, възраст и т.н. Но най-важното е било самото съдържание, подчерта Анита Загорова.
Оформлението на корицата е на Ваня Вълкова, която участва със свои творби и в книгата. Редакцията и странирането са на Мария Вера Авеянеда.
Всички книги на издателството La Tortuga Búlgara досега са двуезични: на български език и на испански език, защото това е личният ми проект. Аз съм българист и преводач от български. Целта ми е да популяризирам българската поезия в Испания и за тази цел направих това малко издателство, уточнява Марко Видал. Самият той е завършил Славянска филология в университета в Гранада и магистратура по преподаване на испански език като чужд. Пише стихотворения и превежда поезия от български език. Живял е в София, Ташкент и понастоящем живее и работи в Рига.
Катя Герова, която работи заедно с него в екип е завършила „Превод“ в университета в Гранада, работи като учител по английски и български в Испания.
Това е втора част на испанската антология. Първата испанска антология на сп. „Нова социална поезия“ е отпечатана през 2020 година. Авторският екип планира след година-две да издаде и трета част.
Нова социална поезия е българско литературно движение, основано през 2016 г. от Владимир Сабоурин, също представен в Антология II.
Марко Видал Гонсалес е роден в Санлукар де Барамеда (Испания) през 1995 г. и от 2013 г. се е посветил активно на българския език и литература. Завършва съвременни езици и техните литератури със споменаване на славянски езици в университета в Гранада. От 2016 до 2019 година живее в София. Пристига като студент по Еразъм, но след като завършва дипломата си, решава да остане в България. Превел е седем поетични книги, всички двуезични. Редактор е на българското списание „Нова социална поезия“ и пише за литературния си блог „Българската костенурка“, разказа за БТА Анита Загорова.
Катя Герова, която работи заедно с Марко в екип е завършила „Превод“ в университета в Гранада, работи като учител по английски и български в Испания.
Анита Загора е родена в гр. Стара Загора. Дълги години работи като репортер в екипа на „24 часа“ . Член на СБЖ и Дружеството на писателите в Стара Загора.
Пред БТА тя сподели, че пише от пети клас, била в кръжоците за поезия на Таньо Клисуров и Жеко Христов. Носител е на награда от Националния конкурс за поезия „Веселин Ханчев“. През 1999 г. издава първата си и единствена засега стихосбирката „Зелено“ на издателство „Захари Стоянов“. Щастлива майка е на близнаци и това е причината да напусне медиите и днес да работи в областта на културата. На страницата си във фейсбук „Самотата е висока летва“ публикува стиховете си. Нейни твроби са излизали в „Литературен вестник“, „Литературен форум“, списанията „Везни“, „Пламък“, „Пир“, електронните издания LiterNet и „Открита литература“ и др. Публикувани стихове има в превод на английски език и испански език.