Проф. Александър Кьосев открива акцията „Прозрачният преводач“ с участници от България и Република Северна Македония

Проф. Александър Кьосев ще открие тазгодишното издание на акцията „Прозрачният преводач“. Участниците в събитието са от България и Република Северна Македония. На 18 септември (неделя) те ще работят пред публика върху превода на един и същи текст в ректората на Софийски университет „Св. Климент Охридски“ (СУ), съобщават от Къща за литература и превод.
Посетителите са поканени да надникнат „в кухнята“ на преводаческото изкуство. В рамките на събитието ще бъде организирана и дискусия, като всеки от участниците ще разкаже за избраните от него подходи в превода на текста.
„Прозрачният преводач“ показва предизвикателствата и разнообразието от възможни решения, пред които всекидневно се изправят невидимите герои на литературата – литературните преводачи“, коментират организаторите.
Събитието е в партньорство с Културния център на СУ.
Преводачите от България и Република Северна Македония са част от първото международно Балканско студио за литературен превод „ViceVersa“, инициирано от фондация „Следваща страница“. / ГН