„Четенето на творби, отдалечени във времето, предполага раздвояване на съзнанието. От една страна, желанието да се потопим в друг свят с неговите исторически и естетически особености ни насочва към другост, която ни обогатява и в същото време поставя под въпрос. Четем старите текстове с готовност да се променим, поне временно. Така средновековната литература се оказва среща с далечно минало. От друга страна, ние се потопяваме в друг свят, съзнавайки или не, че живеем в 21 век. Четейки старите творби, ние утвърждаваме себе си. Приобщаваме към собствената си култура и средновековната. Така тази минала епоха ни става и по-близка“, коментира Атанасов книгата си.
Той я разделя на три части - общи проблеми на средновековната литература, коментари върху съвременни автори от гледна точка на средновековни художествени процеси и представяне на емблематични творби, оказали влияние върху европейската литература.
Проф. Стоян Атанасов e преводач от френски език и университетски преподавател по френска литература, автор на произведения, посветени на френската литература от Средновековието и Ренесанса. Редактор и преводач на част от книгите на Цветан Тодоров. / ГН