„Няма как да вникнем в гравюрите, които ще видим, ако не се пренесем назад във вековете. Не си спомним за великолепната и вечна книга на Мигел де Сервантес „Дон Кихот“. Не си спомним за героя, който всички ние познаваме от училище, от уроците не само по история, но и по литература. Представете си Европа на границата на две епохи – току-що пробудила се от каноничното Средновековие, където всичко е много статично и изведнъж се отприщва една наистина голяма дълбока пълноводна река на Европейския ренесанс, на европейската литература, в която – разбира се – своето изключително важно място има романът на Мигел де Сервантес“, каза Йотова по време на откриването.
Събитието е реализирано от Националната библиотека съвместно с Испанското посолство в България. Самата изложба представя гравюри и издания на „Дон Кихот“, част от фонда на културната институция.
„В днешния бурен ден ние се явяваме посланици на доброто и на личната ми убеденост, че културата е над всичко и тя винаги побеждава. Романът се смята за една от най-емблематичните творби на испанската литература и най-превежданият роман в света. Дон Кихот отдавна се е превърнал в образ-символ, носител на непреходните човешки качества. Всеки от преводите на изданието оставя спецификата на времето, в което е направен, и логично се явява пресечна точка на взаимодействието между културите ни“, каза на церемонията по откриването на изложбата директорът на Националната библиотека доц. Красимира Александрова. Тя припомни, че първият превод на произведение на Сервантес на български език се осъществява през 1859 г.
„Искам да благодаря особено на институцията Национална библиотека, която предложи своето гостоприемство, за да сме всички тук днес заедно спомняйки си и чествайки един от важните архетипи, с които Испания е допринесла към световната цивилизация“, каза посланикът на Кралство Испания у нас Алехандро Поланко Мата. Той допълни, че в изложбата са представени три различни издания на „Дон Кихот“. „В тях се изтъква артистичната стойност на произведението, но също така е важно да се изтъкне и че става въпрос за три различни погледа върху фигурата на Дон Кихот“, каза още посланикът на Испания.
Сред гостите на откриването на експозицията бяха още заместник-министърът на културата Весела Кондакова, която изрази радостта си от факта, че „българската гледна точка за героя продължава да се обогатява“, Симеон Сакскобургготски и др.