Съединените щати и Германия са тясно свързани. Нашата общата история, изпълнена със светли и мрачни периоди, ни доведе до дълбока дружба.
Статията на американския президент Барак Обама и германския канцлер Ангела Меркел „Бъдещето на трансатлантическите отношения“ е взета от сайта ИноСМИ /http://inosmi.ru/politic/20161117/238228241.html/
Агенция БГНЕС публикува пълния текст на статията:
Тази дружба се основава на нашето общо признание за свободата и ценностите на всеки отделен гражданин – в този вид, който може да гарантира процъфтяването на демокрацията в правовата държава.
Нашите страни заедно са отговорни за защитата и укрепването на този свободолюбив начин на живот. По тази причина ние заедно се обявяваме за спазването на международното право и норми в целия свят – като предпоставка за стабилност и благоденствие. Нашите страни в рамките на Северноатлантическия алианс поеха ангажимента за колективната отбрана, защото ние желаем да защитаваме сигурността на трансатлантическото пространство като цяло. Ние заедно се борим срещу тероризма, включително и в международната коалиция срещу „Ислямска държава“, защото трябва да защитаваме нашите граждани и няма да жертваме нашия начин на живот пред враговете на свободата.
Уважението на човешкото достойнство ни задължава да оказваме хуманитарна помощ и да проявяваме грижа за множеството милиони бежанци по целия свят, защото ние знаем, че истинската сила на нашите ценности се измерва с отношението към най-слабите и най-уязвимите. Партньорството между САЩ и Германия е играло, освен всичко друго, и главната роля при сключването на Парижкото споразумение за климата. То предоставя на света възможност за съвместна защита на нашата планета.
Демокрацията, правата и свободата са основата на нашия икономически успех. И германците, и американците са убедени, че тези принципи са в основата на креативността и иновациите, които подпомагат нашето икономическо развитие. И нашите страни се придържат към това, че социалната пазарна икономика включва отговорност за социалната сигурност, шансове за кариерно израстване и качествено образование за всички, а също така отговорност за съвременната и ефективна инфраструктура. Пътищата, които ние избираме за това – например, как организираме нашето социално застраховане или нашите университети – могат да се различават. Но в същото време ние имаме стабилен фундамент на общи ценности.
Върху тази твърда основа на общите ценности блестящо се развиват германско-американските икономически отношения. Европа и САЩ взети заедно – около една трета от световния търговски обмен и почти половината от глобалния БВП – представляват най-голямата икономическа зона в света. Нейното устойчиво ядро са тесните американско-германски икономически отношения. От 2015 г. насам САЩ са най-важният търговски партньор на Германия – стокообменът достига 173 милиарда евро; а Германия – това е опората на икономическите отношения на САЩ с Европейския съюз. Ако хвърлим поглед върху целия Евросъюз, тогава ще видим, че значението на трансатлантическата търговия е още по-впечатляващо. През 2015 г. стокообменът е достигнал 620 милиарда евро, това е най-големият стокообмен в света между двама партньори.
Зад впечатляващите цифри се крият милиони предприятия и служители, чиято продукция и служители зависят от тези отношения. Американско-германските отношение надхвърлят рамките на търговията. Нашите компании си сътрудничат в рамките на проекти, съвместни фирми и инвестициите.
Германците са привлечени от Силициевата долина, където повече, откъдето и да било другаде, се виждат очертанията на бъдещето и се реализира бъдещето на цифровата икономика. Американците се възхищават на Германия с нейните многобройни малки и големи индустриални и машиностроителни фирми на световно равнище. Американците и германците могат да се учат един от друг също и на пазара на труда. Американците много внимателно наблюдават системата за професионално образование в Германия. А германците научават как огромното разнообразие на американската нация помага за укрепването на американските компании.
Основата на тези толкова тесни икономически връзки много често са личните контакти на нашите граждани. Те пресичат Атлантическия океан като ученици, студенти, учени, дейци на изкуството, работници и туристи. Взаимната търговия и инвестиции отварят нови възможности за сътрудничество, за нови стоки и технологични открития. Двустранните инвестиции между САЩ и Германия в края на 2014 г. достигнаха 339 милиарда долара, благодарение на което и в двете страни бяха създадени добре платени работни места.
Казано с две думи, ние ще бъде силни, ако си сътрудничим. Днес, когато световната икономика се развива по-бързо, откогато и да било, а глобалните предизвикателства са огромни, както никога, това сътрудничество е по-важно, откогато и да било преди. САЩ и Германия заемат водещо място в международното сътрудничество, по-конкретно, в рамките на нашата работа в Г-20, чието председателство Германия ще поеме през декември. В този формат ние заедно се обявяваме за увеличаване растежа на световната икономика и засилване на нейната глобалност. Но със същата сила в рамките на Г-20 ние отделяме внимание на насъщните глобални предизвикателства, като климатичните промени, свръхпроизводството в стоманодобива и другите отрасли. Голям потенциал за успешно сътрудничество виждаме в по-нататъшната световна дигитализация на труда.
Изхождайки от общото убеждение, че търговията и инвестициите повишават жизнения стандарт, ние се обявяваме в подкрепа на важния проект за създаване на Трансатлантическо търговско и инвестиционно партньорство (TTIP). Няма никакво съмнение, че от TTIР ще спечелят както германските, така и американските работодатели и служители, потребителите и фермерите. Преговорите започнаха преди 3 години и отбелязаха съществен напредък. Споразумението, което ще сплоти нашите икономики и ще бъде изградено по правилата на общите ценности би ни помогнало през следващите десетилетия да отбележим икономически растеж и да останем конкурентноспособни в цял свят.
Много американски и европейски фирми и работници вече печелят от трансатлантическата търговия и инвестиции. Световните пазари и производствени мрежи все повече се преплитат един с друг. Ние виждаме как решенията в една държава оказват съществено въздействие на останалите страни. За да се справим с тези предизвикателства, ние се нуждаем от правила, които в момента се разработват в TTIP.
Днес ние се намираме на кръстопът: бъдещето вече е настъпило и връщане към света отпреди глобализацията е невъзможно. Американците и германците трябва да се възползват да осъществят глобализацията въз основа на нашите ценности и представи. Ние сме задължени към нашите компании и граждани, както и към цялата световна общност да разширим и задълбочим нашето сътрудничество.