Иво Братанов е доцент по история на новобългарския книжовен език в Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, доктор по български език. Той е индивидуален член на Съюза на учените в България. За читателите на в-к „Утро“ доц. И. Братанов изяснява произхода на думи, изрази и обичаи, чийто смисъл е известен на малцина от нашите съвременници.
Фразеологизмът „авгиеви обори“ води началото си от гръцката митология и произходът му е свързан с шестия подвиг на Херакъл.
Според митологичния разказ, Херакъл трябвало да стане слуга на Евристей, внук на Персей и цар на Микена и Тиринт. Аполон предсказал, че Херакъл ще стане безсмъртен, ако извърши дванадесет големи подвига, заповядани от Евристей.
Шестият от подвизите бил именно очистването на оборите на елидския цар Авгий. Царят притежавал огромни богатства, а особено многобройни били неговите стада. Само биковете му били над 500.
Оборите, където живеели тези животни, не били почиствани от дълго време, затова в тях се натрупало огромно количество тор. Херакъл заявил на Авгий, че може да изчисти оборите за един ден, но като отплата поискал 1/10 част от стадата. Авгий сметнал, че това е невъзможно, затова и се съгласил.
Херакъл пробил от двете противоположни страни стената на обора и отбил реките Алфей и Пеней да текат през дупките. Водите на двете реки премахнали всички нечистотии от обора и след това Херакъл отново иззидал стените.
Авгий обаче отказал на даде на Херакъл обещаното заплащане. По-късно героят жестоко си отмъстил. Няколко години след изчистването на оборите Херакъл, който вече не бил слуга на Евристей, с голяма войска нападнал Елида, в битката победил Авгий и го убил. След това принесъл жертви на боговете и положил началото на Олимпийските игри. Те се устройвали на всеки четири години в свещената равнина, която била оградена с маслинови дървета, засадени от Херакъл и посветени на богинята Атина.
Фразеологизмът авгиеви обори означава изключително голяма мръсотия; хаос в някаква работа или организация; положение, което изисква необичайни, нестандартни решения.
Иво БРАТАНОВ