Русенската публика ще има рядката възможност да срещне един нов и непознат у нас образ на полския Нобелов лауреат Хенрик Сенкевич.
На 11 ноември от 17.30 ч, в Синята читалня на библиотека „Любен Каравелов“ журналистът и преводач Наталия Бояджиева ще представи книгата „От дълбока древност“ - том с непревеждани досега на български разкази и приказки на знаменития писател. Срещата е част от V литературен фестивал „Писмените съкровища на Долен Дунав“, организиран от РБ „Любен Каравелов“ и финансиран по Програма „Култура“ на Община Русе.
Изданието отваря нови страници от наследството на първия славянски автор, удостоен с Нобелова награда, познат на нашата публика най-вече с монументалните си исторически романи, но и с детската книга „Стас и Нели“ и трогващия до сълзи Янко Музиканта. В „От дълбока древност“ читателят се пренася в епични и алегорични светове - от древните цивилизации до полската съдба. Те са разгърнати в три тематични дяла: „Богове и хора“ - легендарно-приказни повествования от Древния Изток и Античността, където се срещат човешкото и божественото; „Да вървим след него“ - текстове, отразяващи духа на християнската цивилизация и полската духовност, подчинени на кредото на Сенкевич, че „любовта побеждава“ и „Сказания за полската съдба“ -патриотични разкази, писани „за подкрепа на сърцата“, в които литературата се превръща в морален щит на нацията.
Сборникът излиза със съдействието на Полския институт в София. Преводът е дело на Наталия Бояджиева - писател, журналист, филолог и дългогодишен познавач на полската литературна класика. Родена във Варна, завършила българска и руска филология, тя работи като преподавател и журналист, член е на СБЖ, FIJET, АБУЖЕТ и Управителния съвет на ССПБ. Превежда от руски, полски, английски и италиански. Русенската библиотека вече я е посрещала през 2013 г. с книгите „Светлина от Изтока“ и „Лицата на Филипините“, вдъхновени от нейните пътувания в Азия.
С представянето на „От дълбока древност“ русенци ще могат да преоткрият фигурата на Сенкевич не само като исторически романист и патриотичен летописец, а и като автор на изящни кратки форми, в които митологичното, духовното и националното се преплитат с рядка художествена сила.