Четирима русенски поети - Мая Ангелова, Красимир Манев, Пламен Пенев и авторката на този текст, заедно с преводачката Анка Станева бяха специалните гости на второто издание на литературния фестивал в румънския град Брашов. Русенци се включиха в лирическия маратон по идея на румънския поет Николае Опришан, който макар че живее и издава своите книги със стихове в столицата Букурещ, е избрал да бъде член на Дружеството на писателите на Румъния не другаде, а именно в Брашов. Както „Утро“ писа преди време, първият сборник стихове с преводи на български език на Опришан излезе в русенското издателство „Авангард принт“ в превод на Анка Станева. Тук авторът направи и своето премиерно за България представяне пред ценители, които останаха
омагьосани от неговата наситена с метафори поезия
Вероятно самият той също се е впечатлил от поетите в Русе, с които е контактувал, за да сподели със своите събратя по перо в Брашов идеята поетичният празник там да стане международен.
Литературният маратон, който продължи три дни, даде възможност поети с различен натюрел да споделят своите лирични откровения, но заедно с това и да обменят разсъждения за това как се чувства в днешния свят човек, за когото литературата е негова втора кожа. Поетичните четения, по време на които автори от Брашов, Букурещ, Сибиу и Русе си предаваха щафетата, имаха привкус на особена съпричастност, която привличаше все нови и нови почитатели на литературата от града домакин. Две от четенията преминаха в зали на големи книжарници, предвидени за такива творчески срещи, а
за финалното четене домакините бяха избрали Музея на националния химн на Румъния
разположен в дома на известната в румънските интелектуални среди фамилия Мурешени. Благодарение на предварителната подготовка - на преводи на стихове на русенци, направени от Анка Станева, румънските участници се докоснаха до стилистичните похвати, до посланията и внезапните откровения на четиримата български гости. Станева бе превела на български език и по едно стихотворение на румънските поети. Българското звучене на техните стихове внесе интригуващ нюанс в четенията. Това кореспондираше с друг жест, който пък силно впечатли българите - един от румънските автори на стихове се оказа актьорът Адриан Мунтян, който на примависта влизаше в атмосферата на българската поезия и тъй образно я рецитираше, че превръщаше в миниспектакъл всяко от стихотворенията на русенци. На последната права към него се присъедини и Мая Ангелова.
Мая влезе в тона на Мунтян и „изигра“ няколко от румънските стихотворения
преведени на български. От едното от тях, автор на което е самият актьор, Мая направи истински театрален етюд, в който въвлече и румънския артист.
В оскъдното свободно време - всъщност само в кратките паузи между събитията, с които бе наситен брашовският фестивал, русенци успяха да се запознаят поне бегло /колкото да пламне интересът им/ с богатата история на града домакин. Председателят на писателското дружество Адриан Лесенчук поведе българската група по заснежената алея покрай стените на старинната крепост, като спираше до всяка от запазените кули и обясняваше: „Това е
кулата на тъкачите, след нея е кулата на ловците, после идва тази на дърводелците
а ей там е кулата на творците“. Оттам по тесните улички, покрити с павета, помнещи тропота на конници отпреди няколко века, групата се спусна надолу към сърцето на Стария град, за да се озове пред едно паметно и за българите място. Сладкодумният свещеник Василе Олтян, който е и директор на Музея на първото румънско училище, настани писателите по дървени чинове от 17 век и им разказа удивителни истории и факти. Румънците слушаха със затаен дъх за техните някогашни владетели, а българите приготвиха фотоапарати и телефони, за да снимат уникалния екземпляр на Рибния буквар, отпечатан точно тук от бележития възрожденски учен Петър Берон. В чертите на днешния център - Стария град,
в брашовския квартал Шкей през 13 век са се заселили много българи
които обаче за столетие-две са се порумънчили и днес не може да се говори за реално българско население в чертите на Брашов. Но години наред преди време те са били част от интелектуалния елит в града.
А това, както и други интригуващи факти, свързани с книжнината на кирилица и от славянски автори, е била причина през 20 век да се поддържат оживени връзки между български и румънски учени, които често са се събирали в Брашов. За съжаление, последната такава среща на академично равнище е била през 1986 г., каза Ръзван Вонку, преподавател в университета в Букурещ, който изнесе лекция за българо-румънския диалог в брашовския Шкей в последните 6 столетия. Като университетски преподаватели хуманитаристи двамата с Мая Ангелова бързо намериха общ език и дори се въодушевиха от потенциални възможности за възобновяване на прекъснатите преди три десетилетия контакти.
На сбогуване, когато и българи, и румънци признаваха възхищението си едни от други и благодарността за искрената споделеност, и гости, и домакини си обещаха тази първа среща да не е последна. Напълно е възможно това обещание да стане реалност - особено ако се съди по изключително оживените Фейсбук диалози, които от неделя сутринта се водят между Мая, Краси, Нели, Анка и Адриан Лесенчук, Флорин Караджиу, Даниела Шонтика, Калин Съмъргицан, Каталин Станчиу.
Русенски поетичен десант впечатли литературен фестивал в Брашов
Четирима русенски поети - Мая Ангелова, Красимир Манев, Пламен Пенев и авторката на този текст, заедно с преводачката Анка Станева бяха специалните гости на
Снимката не може да бъде заредена.
Категория
Русе
Време за четене
1 мин.
Автор
Нели Пигулева
Обновено
Още статии, които читателите отварят най-много
Кратък подбор от последните 24 часа, подреден по интереса на аудиторията.
Русе
Над 3 милиона евро ще струва ремонтът на пътя от „Джъмбо“ към Средна кула
„Автомагистрали - Черно море“ и „Пътинженеринг“ са подали оферти по обяв
Русе
Две сестри съдят Общината за земята под бащината им къща
Две сестри искат да бъде отменено решение на Общинския съвет от 30 април
Русе
Тръгва безплатен нощен транспорт по заявка за всички русенци
Работещите на нощни смени в Русе ще могат да разчитат на още една възмож