Изложбата е съвместен проект на Националната художествена академия и Културния център на Софийския университет. В нея участват студенти от втори до четвърти курс, които са се включили в отворена покана за работа по текстовете на Дейвис.
„Изключително интересно ми е да бъда домакин на подобно интердисциплинарно разчитане на един литературен текст със средствата на визуалното и на художественото“, каза при откриването директорът на Културния център на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ доц. д-р Дария Карапеткова. Тя отбеляза, че една от целите на центъра е да представя в галерията изложби с интердисциплинарен характер, които дават пространство на въображението на младите хора.
Идеята за проекта е на преподавателя от филиала на НХА в Бургас Емил Марков. В експозицията са включени работи на студенти от София и Бургас, създадени под ръководството на преподавателите Мила Янева-Табакова и Дора Иванова.
Текстовете на Лидия Дейвис са предизвикателство за младите автори, тъй като предлагат различен подход към изграждането на литературния образ, каза Мила Янева-Табакова. По думите ѝ голяма част от участниците досега са работили предимно с класическа и приключенска литература, а срещата със съвременната авторка им е дала възможност да изследват нови посоки в собствените си творчески търсения.
„Изложбата представлява изключително богата интерпретация и прочит на нейните текстове“, отбеляза Янева-Табакова и поздрави студентите за работата им.
Издателят на българското издание на „Разбивка“ Тодорка Минева посочи, че сборникът е част от интереса на издателство „Сонм" към кратката литературна форма. Тя припомни, че през 2016 г. е започнала поредицата „Разказът – един пренебрегнат жанр“, посветена на европейски автори на кратки разкази. Според нея разказът изисква голямо майсторство и въздейства не само чрез казаното, но и чрез премълчаното.
„Езикът е главен герой в тези разкази“, каза Минева, като отбеляза, че студентите са успели да уловят черния хумор, песимизма и абсурдизма в света на Дейвис. В изложбата могат да бъдат видени различни художествени подходи – от комиксови и реалистични до абстрактни интерпретации.
Литературният критик и главен редактор на „Литературен вестник“ проф. Амелия Личева определи Лидия Дейвис като една от майсторките на кратката форма. По думите ѝ писателката се отличава с минималистичен и дистанциран стил, ирония, черен хумор и абсурдистки похвати, които оставят на читателя голяма свобода за интерпретация.
В „Разбивка“ героите често се опитват да анализират и обяснят преживяното – любовта, болката и раздялата, но рационалните им опити се оказват недостатъчни пред силата на емоциите, посочи Личева. Тя изрази надежда изложбата да привлече нови читатели към книгата.
Преводачът Стоян Георгиев разказа за първата си среща с творчеството на Дейвис и отбеляза, че сред основните теми в сборника са отношенията между мъжа и жената, любовта, нейните трудности и провали, както и семейните отношения. Той открои и чувството за хумор и ирония на авторката.
Откриването на изложбата първоначално бе насрочено за 11 ноември, но бе отложено заради обявения ден на траур след тежките катастрофи на автомагистрала „Тракия“ край пътен възел „Зимница“ в област Ямбол.