Създаването на един художествен албум не приключва с написването на текстовете и подбора на произведенията. За да достигнат до читателя, са необходими редакторска прецизност, качествен превод, професионална фотография, графичен дизайн и внимателна предпечатна подготовка. Именно работата на тези специалисти стои зад подготвяния от Художествена галерия – Русе двуезичен албум „Русенска живописна школа“.

Изданието е посветено на художественото наследство на Русе през втората половина на ХХ век. То обединява произведения от колекцията на галерията, изследвания, архивни материали и лични свидетелства. Автори на текстовете са Галина Декова, Мария Тодорова, Еслица Попова и Християна Стомонякова. Но превръщането на техните материали в цялостно издание изисква работата на още един екип.

Нели Пигулева – редакторът, който обединява различните авторски гласове

Изкуствоведски изследвания, исторически текстове и разговори с художници – всеки от тези материали има собствен език и характер. Задачата на редактора Нели Пигулева е да постигне последователност и четивност, без да заличава индивидуалния стил на авторите и автентичното звучене на спомените.

Милена Попова – преводът, който отваря изданието към международна публика

Преводът на английски език е поверен на Милена Попова. Нейната работа прави възможно историята на Русенската живописна школа да достигне до изследователи, специалисти и любители на изкуството извън България. Двуезичният формат превръща албума и в средство за представяне на русенското художествено наследство в международен контекст.

Димитър Митев и Валентин Русев – фотографията като част от съхраняването на художественото наследство

Димитър Митев е специално ангажиран с проекта и заснема голяма част от включените произведения. Прецизното фотографско възпроизвеждане на цветовете, светлината, фактурата и детайлите е съществено за достоверното представяне на живописта в печатно издание.

Албумът включва и фотографии на Валентин Русев, които допълват визуалния материал.

Силвия Чепарова – художественият облик на албума

Графичният дизайн и предпечатната подготовка са поверени на Силвия Чепарова. Нейната работа надхвърля техническото оформление – тя обединява произведенията, архивните изображения, изследванията, интервютата и двуезичните текстове в цялостна визуална композиция.

Чрез типографията, пропорциите и ритъма на страниците Силвия Чепарова създава дизайн, който подчертава художествената стойност на произведенията и превръща разглеждането на албума в самостоятелно визуално преживяване.

Партньорските институции – достъп до архивите и културната памет на Русе

Подготовката на албума е подпомогната от Държавна опера – Русе, Държавен куклен театър – Русе, Драматичен театър „Сава Огнянов“ – Русе, Държавен архив – Русе и Регионална библиотека „Любен Каравелов“ – Русе.

Тяхното съдействие и предоставените архивни материали дават възможност да бъдат представени по-слабо познати страни от творческата дейност на русенските художници, включително работата им в областта на сценографията за оперни, драматични и куклени спектакли.

Личните свидетелства и съдействието на хората, които пазят паметта

Зад документалната и изследователската работа стоят и хората, които предоставят информация, споделят спомени и помагат при издирването на материали.

Екипът на Художествена галерия – Русе изказва благодарност на Веселина Антонова, Ивелин Пъшев, Велислава Веселинова, Толя Чорбаджиева, Надежда Цветкова, Теодора Дянкова, Валерия Йорданова, Георги Радулов, Стефан Кацаров, Василка Монева, Виолета Радкова, Николай Караджов и Володя Кенарев за тяхното съдействие и съпричастност към създаването на изданието.

Финансова подкрепа

Албумът „Русенска живописна школа“ се подготвя с финансовата подкрепа на Министерството на културата по Програмата за финансиране на проекти в областта на движимото културно наследство, музеите и художествените галерии.

Предстои представянето на завършения албум. Дотогава продължава работата на специалистите, благодарение на които художествените произведения, документите и историите на Русенската живописна школа ще достигнат до публиката в едно цялостно двуезично издание.

Материалът е предоставен от РХГ-Русе