Според Захариев причината, поради която изданието се намира сред представените на Панаира на книгата, е**, че** то „ни кара да се замислим за световния ред, за политическите баланси в света“.
„За мен срещите с читателите показват, че все още има хора, които се интересуват от по-интелектуални въпроси“, каза Захариев. „По една или друга причина обществото се фокусира повече върху материалното, в смисъла на оцеляването“, допълни той. „Аз съм на мнение, че човек като цяло е замислен като нещо повече от просто потребител“.
Божидар Захариев разказа пред присъстващите, че в процеса на превод се е запознал отблизо с личността на бившия генерален секретар на НАТО, бивш премиер на Норвегия и министър на финансите на Норвегия Йенс Столтенберг.
„Йенс Столтенберг се опитва да се представи в книгата като един от нас“, каза Захариев. „Този подход, при който хора, които са се родили с привилегии, всячески се опитват да отрекат факта, че пътят им е бил постлан... Като млад човек, който често пъти е срещал липсата на социални асансьори, съзирам в това известна доза лицемерие“, сподели преводачът.
„Интересното е, че той винаги разказва неща на разговорен език „от кухнята“, обясни Захариев, давайки за пример описана в книгата случка, в която Столтенберг и Ердоган заедно хапват царевица.
„Като произведение, като литературна конструкция, е доста увлекателно. Езикът е достъпен, четивно е“, каза още преводачът, уточнявайки, че според него идеологията на Столтенберг също е представена в текста по разговорен и достъпен начин.
Столтенберг описва работата по поддържането на единството на НАТО и разглежда ключови теми като войната в Украйна, изтеглянето на НАТО от Афганистан, отношенията с Русия и Китай, сътрудничеството с лидери като Ангела Меркел, Доналд Тръмп, Макрон и Володимир Зеленски, посочват при представянето на книгата от издателство „Милениум“. „Това не е книга за разделение и сфери на влияние, а разказ за общност, приятелство и взаимно зачитане на интересите. Защото точно това е смисълът на Северноатлантическия отбранителен съюз, според дългогодишния му генерален секретар. Авторът нагледно показва как дори най-острите разногласия могат да бъдат преодолени и дилемите – решени, ако се води открит диалог и се поддържа единството, за да посрещаме заедно предизвикателствата на утрешния ден“, допълват от издателство „Милениум“.
Недялко Недялков, представител на издателството, обясни, че към „Милениум“ са били отправяни въпроси защо издават тази книга, която „укрепва образа на колониалния господар“. Недялков каза, че според него „българското общество е болно от липса на чуваемост, на диалог“. „Това е пропагандна книга, написана под формата на биография“, каза още Недялков.
Божидар Захариев е отговорен редактор в дирекция „Международна информация“ на БТА. Възпитаник е на 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“ в София. Висшето си образование завършва в Юридическия факултет на Софийския университет „Свети Климент Охридски“, специалност „Право“. След това се дипломира и във Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет „Свети Климент Охридски“ – специалност „Френска филология“, магистърска програма „Превод“ с френски и английски език. Владее английски, френски и руски език. Работи в БТА от 2018 година.
На Пролетния панаир на книгата БТА се включва чрез мобилен Национален пресклуб и собствен щанд, който тази година е в шатра №46 (до фонтаните на НДК). БТА е медиен партньор на Асоциация „Българска книга“.
Тази година панаирът посреща любители на книгата от първи до седми юни в парка пред НДК. Събитието е част от Културния календар на Столична община за 2026 г. В панаирните дни се провежда и Софийският международен литературен фестивал за деца и младежи (от първи до шести юни), в който традиционно участват родни и чуждестранни писатели и илюстратори.