Зоя Дюбоа, българска писателка и преводачка от френски и английски език, работи върху превода на неиздаваният у нас труд на британската изследователка Мерсия Макдермот „История на България“. Дюбоа е потомка на Яне Сандански по майчина линия и представител на България в Дружеството на франкофонските преводачи в Париж. Тя е чест гост в Държавния архив в Кюстендил, където събира материали, докато работи по книгите си.
Пред БТА преводачката разказа, че произведението на Макдермот, което превежда, е написано преди 45 години и публикувано първоначално само на английски език. Посветено е на българската история и за пръв път ще достигне до българските читатели. То ще бъде отпечатано в три тома, като първият вече е готов, предстои излизането на другите два.
„Имам щастието да преведа тази книга на български език и да я предоставя на българската публика“, каза Дюбоа. Уточни, че трудът на Макдермот е бил издаден само на английски по повод 1300-годишнината на България и е отличен с наградата „Златен век“ от тогавашното Министерство на културата и образованието.
Първият том обхваща периода от 1393 г. до 1885 г., но в него авторката прави исторически преглед на историята ни и от 681 г. до 14. век. „Макдермот поставя акцент върху величието на България и борбите за независимост, а не върху покорството. Тя предлага различен поглед към събитията“, отбеляза преводачката. Според нея авторката успява да синтезира сложни исторически процеси в достъпен и стегнат текст.
Интересът на Макдермот към България започва непосредствено след Втората световна война, когато пристига на Балканите като знаменосец в британска бригада, участваща във възстановителни дейности, разказа Зоя Дюбоа. По време на престоя си в региона Макдермот посещава и нашата страна. „След завръщането си във Великобритания започва да търси информация за България, но открива, че почти няма достъпна литература. Затова решава сама да я напише“, разказва Дюбоа.
Първоначалният замисъл на Мерсия Макдермот е трудът й да бъде в два тома и да обхваща периода до 1885 г., но изследването й я отвежда към фигурата на Васил Левски. Така се ражда и нейната известна биография на Левски, последвана от други биографични и мемоарни книги.
Вторият том от превода на книгата „История на България“ се очаква да излезе през октомври - ноември, а третият - през април догодина, когато се навършват 100 години от рождението на Макдермот. Планира се и издаването на сборник с текстове за авторката, в който ще влязат спомени от нейни ученици и познати.
Зоя Дюбоа споделя и личната си връзка с темата - това е именно роднинската й връзка с революционера Яне Сандански, на когото Макдермот посвещава един от най-обемните си трудове.
Според Дюбоа мисията на Макдермот е била да представи истинската България пред света.